"Den fjärde tömde sin skål över solen."
"Och solen fick rätt att sveda människorna med eld."
"Den femte tömde sin skål över odjurets tron."
"Och dess rike lades i mörker."
Nej...
Fienden är närmare än ni tror.
Nej! Nej! Nej!
Kalla genast på kungens läkare!
Hans vätskor är inte i balans.
Drick det här, Ers Majestät. Det hjälper er att sova.
Det är en örtdryck. Den lindrar smärtan och underlättar vila.
Laudanum, saffran och mald nejlika.
Jag ber er att lyssna till era medicinska rådgivares förmaningar.
Vad säger du?
-Har du nånsin haft feber? -Det har jag, Ers Majestät.
Vilka åtgärder vidtog du?
För att låta min kropp bota sig själv var det nödvändigt med rening.
Det finns en ört - artemisia. Sommarmalört, med ett annat ord.
Hämta ditt botemedel, men låt det gå fort och visa inget utåt.
Ingen får veta nåt om Hans Majestäts tillstånd.
Jag ser kärlek i din framtid. Dubbelt så mycket som du kanske tror.
Nu ska jag vattna trädgården.
Det tar jag som ett nej.
Du svarade inte på mitt förra meddelande.
Det verkade inte särskilt angeläget. Det var en hektisk vecka.
Sviker du mig igen får du pissa sittande nästa gång!
Ni har min odelade uppmärksamhet.
Läs och följ...
...bokstavligen.
Andas inte.
Blev ni uppfostrad i en lada? Vad sysslar ni med?
-Ni måste komma omedelbart. -Väck min fru. Nu på en gång.
Vad tror du att du får se ögonblicket före slutet?
Min fiendes ansikte.
Jag drömmer alltid samma dröm.
Jag är i en stor allé med buskar...
...och sitter i vått gräs...
...och blickar genom tallkottar mot himlen.
Om jag vore du hade jag stannat inomhus.
-Tala! -Kungens cirkel.
-Jag måste tala enskilt med dig. -Du är fortfarande full.
-Du förstår inte tyngden i behovet. -Alla dina behov väger lika mycket.
Det är stora förändringar på gång.
Det gäller din framtid vid hovet. Din position i centrum.
Gå och lägg dig. Jag ber dig.
Filip. Filip!
I kungens namnbok hittar ni en tillitens cirkel.
Det är en lista över de som han tror är mest lojala, trogna och sanna.
Det är era namn som står på listan.
Den här cirkeln får inte brytas. Vi vet alla vad som står på spel.
-Hur är det med min kung? -Febern förtär honom.
Reglerna kräver att vi sätter igång arbetet med tronföljdsordningen.
Det vägrar jag att lyssna på.
-Han är starkare än sjukdomen. -Inte den här, uppenbarligen.
-Han blir säkert tröstad av er. -Min kung föredrar ändamålsenlighet.
Vi hoppas på det bästa, men måste ändå förbereda oss på det värsta.
Varifrån kom sjukan? Det kan inte röra sig om gift?
-Jag ska hitta orsaken. -Jag hoppas att ni lyckas bättre.
När en sjuk man släpps in till kungen är det ingen seger.
Kronprinsen är tronföljare, men det behövs en regent.
En ung kung behöver ett äldreråd, män med erfarenhet av regeringsmakt.
-Protokollet är tydligt. Om kungen... -Säg det inte.
...dör, eller om han är oförmögen att utföra sina plikter...
-...ska en regent utses. -Vem då?
Det är det valet vi måste göra.
Vi såg inte kungen på gudstjänsten och ni vet hur folk skvallrar här.
En jaktolycka. Han bröt benet. Det tar några veckor.
Rykten florerar. Sanningen kan stoppa dem. Varför detta hemlighetsmakeri?
-Så att det inte uppstår rykten. -Vad händer om...
Det finns inget "om". Han kommer att bli frisk.
Ja. Naturligtvis.
Jezebel!
-Delilah. -Sluta!
Du må ha rakat av mig mina sju flätor och sålt mig till filistéerna-
-men än är jag inte nere på knä.
Om kungen har ont i håret kanske det var vinet?
Ät pälsen från odjuret som bet en, sägs det, men vem är sugen på dun?
Sa jag nåt olämpligt?
Låt höra nu! Hur mår vår kung?
Var snäll och säg nåt. Vadan detta hemlighetsmakeri? Tala!
-Du måste lova högtidligt. -På min fars liv.
-Din far är död. -Min mor, då.
Jag rår inte för allt jag säger.
Jag ser din bedrövelse och det smärtar mig.
Låt mig dela din börda. Tala.
Min bror är väldigt sjuk.
-Du skulle ju bli en utmärkt kung... -Sluta!
Så du menar allvar? Kära nån...
Han är allvarligt sjuk. Om han skulle dö finns möjligheten...
...att jag skulle bli regent.
Gud i himlen... Jag hade ingen aning.
Inte ett ord till nån. Det här är en tid av prövningar-
-men med dig vid min sida kan jag övervinna allt.
Ja, naturligtvis.
Nu behöver jag luft. Följ med mig, är du snäll.
Jag kan inte. Jag måste...tänka.
Låt gå. Han finns i mina böner, precis som du.
Vad menade du med "det är stora förändringar på gång"?
Har jag sagt det? Då måste jag ha varit berusad.
Far? Far!
Hjälp, snälla ni. Han är döende.
-Vad har hänt? -Jag vet inte.
-Du måste komma. Kungen... -Han kommer att avlida.
Precis som din kung.
Rädda din far eller rädda Frankrike. Valet är ditt.
-Var är kungen? -Jag fick order om att bevaka dörren.
Stanna här.
Flytta på er. Flytta på er!
Stäng dörrarna.
Stäng igen alla fönsterluckor. Dörrarna...
Där är ni. Jag har inte bestämt mig. Courante, sarabande, passacaglia?
Ni måste lägga er igen, Ers Majestät. Er läkare är här.
Jag har skapat en ny dans, Bontemps. Jag vill att hovet ska framföra den.
Alla måste lära sig den. Hämta penna och papper och en trädgårdsmästare.
Ja, min trädgårdsmästare - Jacques. Han förlorade handen i Malines.
Jag ser dansen uppenbara sig i en trädgård, ett orangeri i full blom.
-Jag såg inte er på baletten. -Jag dansar efter era order.
Gör det nu. Dansa för mig. Följ mig.
Först ett balancé. Två gånger framåt, sen ett pas de bourrée.
Sen ännu ett balancé, baklänges. Därefter ännu ett pas de bourrée.
Om det här är era steg så dansar ni passacaglia.
Ni är en man med goda egenskaper.
-Däremot litar jag inte på er. -Ers Majestät...
-Jag känner inte den här mannen! -Ers Majestät, jag ber er.
Var är min trädgårdsmästare? Jag behöver honom. Hämta Jacques!
Hämta hit Jacques! Hämta Jacques!
De tänker döda mig! Hämta Jacques!
Vatten till kungen!
Min trädgårdsmästare vet vad som måste göras.
Hans feber har tilltagit.
Ers Majestät - trädgårdsmästaren.
Berätta en historia om min far.
Din mor ammade honom långt före dig.
Det gör er till mjölkbröder, inte sant?
En historia, tack.
För många år sen besökte ett sändebud från Japan våra trakter.
Han hade med sig en gåva från Kina till er far.
En uråldrig text...
...som varje general i kejsarens armé hade läst.
Texten hette "Krigskonsten".
Historien spred sig i palatset...
...om den här avgörande livsregeln:
"Framstå som svag när du är stark och stark när du är svag."
Gå ut!
Ut härifrån!
Ja, madame de Clermont!
Ursäkta mig. Jag har alltid trott att ni hade kontoret i östra vingen.
Det stämmer.
Som utlovat, monsieur Colbert - vårt adelsbevis.
-Utmärkt. Jag ska snart titta på det. -Adjö.
Vi kan inte överlåta kungens hälsa i händerna på ett barn!
Min bror ska vara i Paris. Jag har gjort i ordning min vagn.
-Han kan inte resa. -En timme!
Det kan bli hans död.
Det är det här palatset som tar död på honom.
Jag var precis i tvättstugan och hittade det här i en av fickorna.
Samma former som i er bok.
Gå ingenstans.
Ett möte är planerat idag. Är min häst redo?
-Den blev utfodrad i morse. -Du har skött dig bra.
-Det är ingen här. -Jo, jag har sett det.
Kassel. Vi riskerar våra liv genom att vara här.
Jag fick gömma min häst på avstånd.
-Varför är det så brådskande? -Har du inte skrivit det här?
-Vi är inte ensamma i vårt uppsåt. -Och vad skulle det vara?
Revolution.
Det här är en monumental risk! Tänk om meddelandena har dechiffrerats?
-De har dechiffrerats. -Då vet de var vi är?
När en kod har knäckts öppnas nya möjligheter.
Jag lämnade ett nytt meddelande synligt.
Det står om ett möte på andra sidan av Paris. Vi är säkra här.
Kusin?
Vi har en strålande möjlighet. Kungen har feber. Han blir allt sjukare.
Vi måste planera fort för framtiden.
Vi har mäktiga och förmögna vänner, en del vid hovet.
Vi har andra utomlands som följer oss noga. Alla står redo att hjälpa till.
Vi får stöd från Nederländerna. En ny general stiger i graderna.
Vilhelm av Oranien blir snart ståthållare och överbefälhavare.
Han utlovar sitt stöd till de som avsätter Ludvig. Inte bara med ord...
...utan med pengar, material, inflytande och vapen.
Jag har hört tillräckligt för idag.
Chevalier de Lorraine! Missta inte kvinnan du har känt med den här!
En folksamling i Paris väntar. Där finns anhängarna - de är många.
Febern har släppt.
Hovet får inte veta nåt om mitt tillstånd.
Men er bror måste väl informeras?
Stäng alla dörrar. Nu på en gång.
-Regentfrågan kvarstår. -Vi vet ju var ni står.
Är det ingen som tar mitt parti?
Det är inte ni som saknar förtjänster, Ers Höghet.
Vi är mer bekymrade över de som skulle inställa sig runt er.
Varför yttrar ni inte hans namn?
Vi behöver nån som för sig som en monark - nån som är självständig.
-Jag hoppas att jag gör mig förstådd. -Helt och hållet.
Hennes Majestät och monsieur Colbert skulle enligt mig...
...säkerställa en smidig övergång.
Då är det avgjort.
Vad gör du?
Alla rykten gör att man blir yr. Jag åker till Paris för att klarna till.
-Jag skulle bli en bra kung, sa du. -Det skulle du.
Det här är inget tomt prat. Vad har du i åtanke?
-Du gav mig ett högtidligt löfte! -Och det har jag hållit.
Tala då sanning.
Har du gömt dig under en sten de senaste månaderna?
Vi står inför stora förändringar. Det viskas allt högre.
Folk är trötta på läget. De vill se en förändring.
En som inte bestrider monarkin, utan delar dess bördor.
Det syns på din bror. En ensam man kan inte styra landet.
Han drunknar i uppgiften. Det är du som ska rädda honom.
Du är inne på en farlig stig.
Faran ligger i att ignorera elden när det luktar rök.
-Tar du adelns parti? -Jag tar ditt parti - som soldaterna.
Står du vid min sida?
-Du vet nog inte vad du begär. -Jag vet exakt vad jag begär.
Inte förrän döden tvingar mig...
...kan jag ge nåt svar.
Jag förstår.
Det här ska du veta: Vår framtid har förändrats...
...oavsett vad som händer nu. - Mitt bagage!
Vi gläder oss åt ert tillfrisknande.
Skicka in mina skräddare. Jag vill ha nya kläder.
När det gäller resten av hovet vill jag bara framföra det här.
Jag är ledsen att säga att kungens hälsa inte har förbättrats.
Han vaknade före frukost och gav instruktioner-
-om att han fortsätter att regera.
Hur kan han fatta i beslut i det tillståndet?
Kungen vill att Frankrike ska informeras om hans tillstånd-
-så att de kan be för honom.
-Har han sagt nåt? -Ja, det har han.
Han vill att hovet lär sig en ny dans.
En dans?
Det är en han har satt ihop själv under ett fridfullt ögonblick.
För att ingjuta mod i oss i väntan på hans tillfrisknande.
Colbert. Be monsieur Lully att skriva en melodi.
Din uppoffring ska inte glömmas bort. Du har mitt djupaste deltagande.
Jag vet vem som ska ersätta din far.
-Vad heter han? -Personen står framför mig nu.
Många kommer att motarbeta dig. De hade velat ha nån från min läkarkår.
Lyssna inte på deras omdömen.
Tackar du ja till yrket?
Du vet nog att om svaret är ja finns det ingen återvändo.
Ditt liv kommer att förändras för evigt.
-Jag tackar ja. -Då får du det.
Medicin är en ädel yrkesbana.
Skicka bud efter mademoiselle de la Valliere.
-Var är Chevalier? -Han rider till Paris på adelsmöte.
Jaså, det gör han? Vad håller du på med?
Har du inte hört? Kungen har en ny dans som vi alla måste lära oss.
Jag ska hämta ett brev till madame Rochefoucalt. Är det hennes kammare?
Nej, det är madame de Clermonts. Rochefoucault håller till längre ner.
-Jag är hemskt ledsen. Ursäkta mig... -Vänta!
Jag hoppades att du skulle stanna här och se det som ditt hem.
-Det kan jag inte. -Inte ens för dina barns skull?
För deras skull och för min. Jag måste visa ånger över mitt liv.
Du får gå.
Tack, Ers Majestät. Tack av hela mitt hjärta.
Vi ordnar med avfärden.
Jag har saknat dig. När jag letar efter dig körs jag in till min lady.
Din plikt mot mig är att tjäna henne. Tänk inte på mig.
-Jag såg en kammarjungfru i ditt rum. -En kammarjungfru?
Ja, hon letade efter ett brev till madame de la Rochefoucault.
Jag gick till kapellet. Kassel talade med flera adelsmän.
Däribland Anjou, Poitier... Samt madame de Clermont.
Sen hovet informerades om kungens tillstånd-
-har de här individerna samtalat allt oftare.
Anjou och Poitier också, säger du, båda med Kassel.
Enligt stallen rider både Poitier och Anjou till Paris.
De är inte de enda. Chevalier de Lorraine kom till Paris i morse.
-Angående madame de Clermont... -Senare.
Vart ska ni?
Jesus Kristus, det eviga livet i Faderns barm...
...själars liv skapade till din avbild...
...skydda min bror i denna svåra stund.
Herregud! Jag fick höra att du var döende.
Det var jag, men jag återhämtade mig.
-Och du sa inget till mig? -Jag sa det inte till nån.
Jag ville se vilka jag verkligen kunde lita på.
-Du inkluderade inte mig. -Det gjorde jag inte.
-Litar du inte på din egen bror? -Jag litar inte på hans sällskap.
Chevalier kanske verkar tanklös, men han har ryggrad.
Jag önskar att du såg det jag ser. Han är en ärbar man.
-Du är blind för hans brister. -Säg inte så där.
En konspiration har uppdagats. Adelsmännen ville störta mig.
Chevalier är en upprorsledare. Alla kommer att gripas.
Det är omöjligt. Han är ingen konspiratör.
Det är sant. Han är en förrädare och kommer att bli behandlad därefter.
-Mot Versailles! -En bra idé.
Hertigen av Orléans kommer att halshugga dig för det här.
Vet du vad han kommer att säga när din hals ligger på kubben?
Berätta helst inte.
Hur som helst hoppas jag att du är förtjust i hästar.
Brinn i helvetet, din katolska fitta!
Jag har hittat nåt som kan bistå oss.
-Bistå oss med vad då? -Uthållighet. En kärleksdryck.
När jag ser på dig behöver jag inget mer.
Samma här, men det kan bli roligt.
Kom.
Tack.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com